sans-titre-4

FR

GRID: by Danijel Zezelj, Huberty & Breyne Gallery Sablon, 16/9 – 16/10.

GRID est une exposition très personnelle de dessins, d’ illustrations et de bandes dessinées en hommage à la VILLE.

J’ai trouvé mon inspiration dans des ouvrages tels The City of the Sun de Tommaso Campanella et Utopia de Thomas Moore, La Tour de Babel de Pieter Bruegel, Prisons de Giambattista Piranesi’s, Invisible Cities d’ Italo Calvino, Blade Runner de Ridley Scott,  la musique de Death Grips, l’architecture de Detroit, Rome, Brooklyn and Kowloon Walled City…

Ma fascination et mon obsession pour le labyrinthe citadin trouvent leur origine dans ma passion pour le corps humain en mouvement. La ville représente l’antipode de notre corps humain mais amène la réflexion vers nos structures  émotionnelles et leurs proportions dans leurs défauts et limites. La ville est cristallisée dans nos âmes et la mosaïque complexe de nos rêves, de nos désillusions, nos espoirs, nos failles, les haines et l’amour… tout ceci est incorporé dans la texture urbaine. L’actif et le passif, la dynamique et le statique, la lumière et les ténèbres s’entrechoquent et se déplacent perpétuellement, injectant et captivant l’energie d’une métropole écrasante et envahissante. Le labyrinthe urbain est notre perte et notre espoir, notre rêve et notre cauchemar, notre comédie et notre tragédie, le drame circulaire entre un créateur et sa création.” Danyel Zezelj.

Né à Zagreb, en Croatie, en 1966, l’auteur a publié des bandes dessinées pendant ses études à l’Académie des Beaux-Arts. À la fin des années 80, on le retrouve dans toutes les revues de BD de l’ancienne Yougoslavie. Il collabore à des revues étrangères, il a participé à de nombreuses expositions notamment en Suisse, au Danemark et aux Pays-Bas. 

l’Auteur rencontrera les journalistes qui souhaitent l’interviewer les 16 et 17 septembre, sur demande : viviane.vandeninden@klach.be

COMMUNIQUE DE PRESSE

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————–

NL

GRID is zowel een persoonlijke tentoonstelling van tekeningen, illustraties en strips, als een eerbetoon aan de STAD.

Voor deze werken wordt gebruik gemaakt van zeer uiteenlopende bronnen: van de boeken La città del Sole (De zonnestad) van Tommaso Campanella en Utopia van Thomas More, van Pieter Bruegels schilderijen “De Toren van Babel”, de gravures “Carceri” (kerkers) van Giambattista Piranesi, Italo Calvino’s Le Città Invisibili (de onzichtbare steden), Ridley Scotts “Blade Runner”, tot de muziek van Death Grips, en de architectuur van steden zoals Detroit, Rome, Brooklyn en de ommuurde stad Kowloon…

Mijn fascinatie en obsessie over het stadslabyrint vinden hun oorsprong in mijn diep gewortelde interesse voor het menselijk lichaam, vooral voor een lichaam in beweging. De stad – als achtergrond en tegenpool van het menselijk lichaam – biedt ook een weerspiegeling van onze eigen lichamelijke en emotionele structuren en verhoudingen, met al hun gebreken en beperkingen. De stad is als onze gekristalliseerde ziel: een complexe, verwarde mozaïek van onze dromen. Onze waanideeën en verlangens, hoop en verlies, liefde en haat, zijn allemaal versmolten in de stadstextuur.

Actief en passief, dynamisch en statisch, licht en donker, alles wisselt constant en onafgebroken van plaats en voegt energie toe aan het aangrijpende en verpletterende apparaat van de metropolis.

Het stadslabyrint wordt voor ons iets van verlies en hoop, droom en nachtmerrie, komedie en tragedie, het wederzijdse, circulaire drama tussen de ontwerper en zijn/haar eigen creatie.” Danyel Zezelj.

Geboren in Zagreb, in Kroatië, in 1966, Danyel Zezelj is een illustrator, grafisch designer en novellist. Hij publiceerde zijn eerste werken tijdens zijn studies en heeft ondertussen een twintigtal werken en animaties uitgegeven. Zijn strips, illustraties en boeken werden gepubliceerd in verschillende magazines zowel in Kroatië als Engeland, Frankrijk, Italië, Zweden, Zuid-Afrika en deVerenigde Staten.

De auteur zal de pers ontmoeten, op 16 en 17 september, mits afspraak : viviane.vandeninden@klach.be

PERSBERICHT

 ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————-

EN

GRID is a personal exhibition of drawings, illustrations and comics, and a dedication to the CITY.

The range of inspiration for these works is vast: from books The City of the Sun by Tommaso Campanella and Utopia by Thomas Moore, Tower of Babel paintings by Pieter Bruegel, Giambattista Piranesi’s prints Prisons, Invisible Cities by Italo Calvino, Ridley Scott’s Blade Runner, music of Death Grips, architecture of Detroit, Rome, Brooklyn and Kowloon Walled City…

My fascination and obsession with the urban labyrinth comes from my fascination with human body, particularly a human body in motion. The city, a background and antipode to human body, is also a reflection of our own physical and emotional structures and proportions, with all their flaws and limits. The city is our petrified soul, an intricate, entangled mosaic of our dreams. Our delusions and desires, hopes and losses, hates and loves, are all incorporated in the urban texture.

The active and passive, dynamic and static, light and dark, constantly and perpetually are exchanging places injecting energy into captivating and crushing machinery of the metropolis.
The urban labyrinth is our loss and our hope, dream and nightmare, comedy and tragedy, the revolving drama between the creator and her/his creation.

 Danijel Zezelj was born in Zagreb, Croatia, in 1966. He is a graphic novelist, animator, illustrator and graphic designer. He is author of more than twenty graphic novels and four animation movies.
His comics, books and illustrations have appeared in magazines and anthologies in Croatia, Slovenia, England, Switzerland, France, Italy, Spain, Greece, Sweden, Brazil, Argentina, South Africa and the USA.

 The author will meet the press on September 16th and 17th, on demand : viviane.vandeninden@klach.be

PRESS RELEASE